{"id":4287,"date":"2020-01-29T16:54:19","date_gmt":"2020-01-29T03:54:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mhjc.school.nz\/?p=4287"},"modified":"2020-01-29T16:54:19","modified_gmt":"2020-01-29T03:54:19","slug":"corona-virus-translation-for-chinese-families","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mhjc.school.nz\/index.php\/2020\/01\/29\/corona-virus-translation-for-chinese-families\/","title":{"rendered":"Corona virus, translation for Chinese families"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"gmail_quote\">\u4eb2\u7231\u7684\u5bb6\u957f\u670b\u53cb\u4eec\uff1a<br \/><br \/><br \/><br \/>\u65b0\u578b\u51a0\u72b6\u75c5\u6bd2<br \/><br \/><br \/><br \/>\u6b63\u5982\u4f60\u4eec\u5728\u5a92\u4f53\u4e0a\u770b\u5230\u7684\uff0c<wbr \/>\u5173\u4e8e\u65b0\u578b\u51a0\u72b6\u75c5\u6bd2\u7684\u56fd\u9645\u5f62\u52bf\u6b63\u5728\u8fc5\u901f\u6f14\u53d8\u3002<br \/><br \/>\u6211\u4eec\u7684\u5b66\u6821\u5df2\u7ecf\u610f\u8bc6\u5230\u8fd9\u79cd\u65b0\u578b\u51a0\u72b6\u75c5\u6bd2\u7684\u6f5c\u5728\u611f\u67d3\u98ce\u9669\uff0c<br \/><br \/>\u536b\u751f\u90e8\u3001\u6559\u80b2\u90e8\u548c\u5965\u514b\u5170\u5730\u533a\u536b\u751f\u59d4\u5458\u4f1a(ADHB)<wbr \/>\u5730\u533a\u536b\u751f\u59d4\u5458\u4f1a\u5df2\u901a\u77e5\u6211\u4eec\uff0c\u8be5\u75c5\u6bd2\u8868\u73b0\u51fa\u7c7b\u4f3c\u6d41\u611f\u7684\u75c7\u72b6\uff0c<wbr \/>\u5728\u5927\u591a\u6570\u60c5\u51b5\u4e0b\u53ef\u5bfc\u81f4\u7532\u578bh1n1\u6d41\u611f\u8f7b\u5fae\u81f3\u4e2d\u5ea6\u75be\u75c5\u3002<wbr \/>\u5982\u6709\u7c7b\u4f3c\u6d41\u611f\u7684\u5f81\u72b6\uff0c\u6216\u53d1\u70e7\u3002<br \/><br \/>\u6765\u81ea\u75c5\u6bd2\u53d1\u6e90\u5730\u7684\u6b66\u6c49\u5e02\u5df2\u5bf9\u6240\u6709\u65c5\u884c\u5173\u95ed\uff0c<wbr \/>\u56e0\u6b64\u8be5\u57ce\u5e02\u76ee\u524d\u5df2\u88ab\u9694\u79bb\u3002<br \/><br \/><br \/><br \/>\u4f5c\u4e3a\u9884\u9632\u63aa\u65bd\uff0c\u6559\u80b2\u90e8\u8981\u6c42\u6211\u901a\u77e5\u5b66\u6821\u6240\u6709\u804c\u5458\u8001\u5e08\u5b66\u751f\uff0c<wbr \/>\u5982\u679c\u4f60\u5728\u5047\u671f\u671f\u95f4\u53bb\u4e86\u4e2d\u56fd\uff0c<br \/><br \/>\u6700\u8fd1\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u5de5\u4f5c\u4eba\u5458\u548c\/\u6216\u5b66\u751f\uff0c<wbr \/>\u6216\u6000\u7591\u4ed6\u4eec\u53ef\u80fd\u63a5\u89e6\u8fc7\u8be5\u75c5\u6bd2\u7684\u5b66\u751f\uff0c<wbr \/>\u90fd\u88ab\u8981\u6c42\u5728\u8fd4\u56de\u65b0\u897f\u5170\u540e\u63a8\u8fdf\u4e24\u5468\/ 14\u5929\u5f00\u5b66\u3002\u8bf7\u5927\u5bb6\u5b66\u6821\u529e\u516c\u5ba4\u8054\u7cfb\uff0c\u544a\u77e5\u60a8\u5b69\u5b50\u7684\u5f00\u5b66\u65e5\u671f\u3002<br \/><br \/>\u536b\u751f\u90e8\u6b63\u5728\u76d1\u6d4b\u60c5\u51b5\uff0c\u5982\u6709\u5fc5\u8981\u5c06\u5411\u6211\u4eec\u63d0\u4f9b\u8fdb\u4e00\u6b65\u7684\u5efa\u8bae\u3002<br \/><br \/>\u50cf\u5f80\u5e38\u4e00\u6837\uff0c\u8eab\u4f53\u4e0d\u8212\u670d\u7684\u4eba\u4e0d\u5e94\u8be5\u5446\u5728\u5b66\u6821\u3002\u5982\u679c\u60a8\u6709\u7279\u6b8a\u5173\u6ce8\uff0c<wbr \/>\u8bf7\u62e8\u62530800\u8054\u7cfb\u5065\u5eb7\u70ed\u7ebf\uff0c \u6216\u542c\u4ece\u4f60\u7684\u5bb6\u5ead\u533b\u751f\u7684\u533b\u7597\u5efa\u8bae\u3002 Healthline\u62e5\u6709150\u79cd\u8bed\u8a00\u768424\u5c0f\u65f6\u7ffb\u8bd1\u548c\u53e3\u8bd1\u670d\u52a1<wbr \/>\uff0c\u5305\u62ec\u8bb2\u666e\u901a\u8bdd\u548c\u5e7f\u4e1c\u8bdd\u7684\u5458\u5de5\u3002<br \/><br \/>\u60a8\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8bbf\u95ee\u536b\u751f\u90e8\u7f51\u7ad9\u4e86\u89e3\u66f4\u591a\u4fe1\u606f\uff1a<br \/><br \/><a href=\"https:\/\/www.health.govt.nz\/our-work\/diseases-and-conditions\/novel-coronavirus-china-2019-ncov\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" data-saferedirecturl=\"https:\/\/www.google.com\/url?q=https:\/\/www.health.govt.nz\/our-work\/diseases-and-conditions\/novel-coronavirus-china-2019-ncov&amp;source=gmail&amp;ust=1580255324880000&amp;usg=AFQjCNE3gVmDS04rj_-KwbXw0xmcywAR_Q\">https:\/\/www.health.govt.nz\/<wbr \/>our-work\/diseases-and-<wbr \/>conditions\/novel-coronavirus-<wbr \/>china-2019-ncov<\/a><br \/><br \/>\u6240\u6709\u5458\u5de5\u548c\u5b66\u751f\u7684\u5065\u5eb7\u548c\u798f\u7949\u662f\u6211\u4eec\u7684\u9996\u8981\u4efb\u52a1\uff0c<wbr \/>\u6211\u4eec\u5f88\u9ad8\u5174\u8fd9\u4e9b\u63aa\u65bd\u53d6\u5f97\u4e86\u6210\u6548\uff0c\u611f\u8c22<br \/><br \/>\u536b\u751f\u90e8\u548c\u6559\u80b2\u90e8\u90fd\u91c7\u53d6\u4e86\u884c\u52a8\u3002<br \/><br \/><br \/><br \/>\u795d\u597d<br \/><br \/>\u521d\u4e2d\u90e8\u6821\u957f<br \/><br \/>IAN MORRISON<span style=\"color: #888888;\"><br \/><\/span><\/div>\n<p><span style=\"color: #888888;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<div>\u00a0<\/div>\n<p>\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u4eb2\u7231\u7684\u5bb6\u957f\u670b\u53cb\u4eec\uff1a \u65b0\u578b\u51a0\u72b6\u75c5\u6bd2 \u6b63\u5982\u4f60\u4eec\u5728\u5a92\u4f53\u4e0a\u770b\u5230\u7684\uff0c\u5173\u4e8e\u65b0\u578b\u51a0\u72b6\u75c5\u6bd2\u7684\u56fd\u9645\u5f62\u52bf\u6b63\u5728\u8fc5\u901f\u6f14\u53d8\u3002 \u6211\u4eec\u7684\u5b66\u6821\u5df2\u7ecf\u610f\u8bc6\u5230\u8fd9\u79cd\u65b0\u578b\u51a0\u72b6\u75c5\u6bd2\u7684\u6f5c\u5728\u611f\u67d3\u98ce\u9669\uff0c \u536b\u751f\u90e8\u3001\u6559\u80b2\u90e8\u548c\u5965\u514b\u5170\u5730\u533a\u536b\u751f\u59d4\u5458\u4f1a(ADHB)\u5730\u533a\u536b\u751f\u59d4\u5458\u4f1a\u5df2\u901a\u77e5\u6211\u4eec\uff0c\u8be5\u75c5\u6bd2\u8868\u73b0\u51fa\u7c7b\u4f3c\u6d41\u611f\u7684\u75c7\u72b6\uff0c\u5728\u5927\u591a\u6570\u60c5\u51b5\u4e0b\u53ef\u5bfc\u81f4\u7532\u578bh1n1\u6d41\u611f\u8f7b\u5fae\u81f3\u4e2d\u5ea6\u75be\u75c5\u3002\u5982\u6709\u7c7b\u4f3c\u6d41\u611f\u7684\u5f81\u72b6\uff0c\u6216\u53d1\u70e7\u3002 \u6765\u81ea\u75c5\u6bd2\u53d1\u6e90\u5730\u7684\u6b66\u6c49\u5e02\u5df2\u5bf9\u6240\u6709\u65c5\u884c\u5173\u95ed\uff0c\u56e0\u6b64\u8be5\u57ce\u5e02\u76ee\u524d\u5df2\u88ab\u9694\u79bb\u3002 \u4f5c\u4e3a\u9884\u9632\u63aa\u65bd\uff0c\u6559\u80b2\u90e8\u8981\u6c42\u6211\u901a\u77e5\u5b66\u6821\u6240\u6709\u804c\u5458\u8001\u5e08\u5b66\u751f\uff0c\u5982\u679c\u4f60\u5728\u5047\u671f\u671f\u95f4\u53bb\u4e86\u4e2d\u56fd\uff0c \u6700\u8fd1\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u5de5\u4f5c\u4eba\u5458\u548c\/\u6216\u5b66\u751f\uff0c\u6216\u6000\u7591\u4ed6\u4eec\u53ef\u80fd\u63a5\u89e6\u8fc7\u8be5\u75c5\u6bd2\u7684\u5b66\u751f\uff0c\u90fd\u88ab\u8981\u6c42\u5728\u8fd4\u56de\u65b0\u897f\u5170\u540e\u63a8\u8fdf\u4e24\u5468\/ 14\u5929\u5f00\u5b66\u3002\u8bf7\u5927\u5bb6\u5b66\u6821\u529e\u516c\u5ba4\u8054\u7cfb\uff0c\u544a\u77e5\u60a8\u5b69\u5b50\u7684\u5f00\u5b66\u65e5\u671f\u3002 \u536b\u751f\u90e8\u6b63\u5728\u76d1\u6d4b\u60c5\u51b5\uff0c\u5982\u6709\u5fc5\u8981\u5c06\u5411\u6211\u4eec\u63d0\u4f9b\u8fdb\u4e00\u6b65\u7684\u5efa\u8bae\u3002 \u50cf\u5f80\u5e38\u4e00\u6837\uff0c\u8eab\u4f53\u4e0d\u8212\u670d\u7684\u4eba\u4e0d\u5e94\u8be5\u5446\u5728\u5b66\u6821\u3002\u5982\u679c\u60a8\u6709\u7279\u6b8a\u5173\u6ce8\uff0c\u8bf7\u62e8\u62530800\u8054\u7cfb\u5065\u5eb7\u70ed\u7ebf\uff0c \u6216\u542c\u4ece\u4f60\u7684\u5bb6\u5ead\u533b\u751f\u7684\u533b\u7597\u5efa\u8bae\u3002 Healthline\u62e5\u6709150\u79cd\u8bed\u8a00\u768424\u5c0f\u65f6\u7ffb\u8bd1\u548c\u53e3\u8bd1\u670d\u52a1\uff0c\u5305\u62ec\u8bb2\u666e\u901a\u8bdd\u548c\u5e7f\u4e1c\u8bdd\u7684\u5458\u5de5\u3002 \u60a8\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8bbf\u95ee\u536b\u751f\u90e8\u7f51\u7ad9\u4e86\u89e3\u66f4\u591a\u4fe1\u606f\uff1a https:\/\/www.health.govt.nz\/our-work\/diseases-and-conditions\/novel-coronavirus-china-2019-ncov \u6240\u6709\u5458\u5de5\u548c\u5b66\u751f\u7684\u5065\u5eb7\u548c\u798f\u7949\u662f\u6211\u4eec\u7684\u9996\u8981\u4efb\u52a1\uff0c\u6211\u4eec\u5f88\u9ad8\u5174\u8fd9\u4e9b\u63aa\u65bd\u53d6\u5f97\u4e86\u6210\u6548\uff0c\u611f\u8c22 \u536b\u751f\u90e8\u548c\u6559\u80b2\u90e8\u90fd\u91c7\u53d6\u4e86\u884c\u52a8\u3002 \u795d\u597d \u521d\u4e2d\u90e8\u6821\u957f IAN MORRISON \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-4287","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-schoolnews"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mhjc.school.nz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4287","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mhjc.school.nz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mhjc.school.nz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mhjc.school.nz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mhjc.school.nz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4287"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.mhjc.school.nz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4287\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4288,"href":"https:\/\/www.mhjc.school.nz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4287\/revisions\/4288"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mhjc.school.nz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4287"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mhjc.school.nz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4287"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mhjc.school.nz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4287"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}